Елена уже 22 года живет в городке посреди итальянских Альп, который называется Аоста. Беларуска рассказала CityDog.io, легко ли подружиться с итальянцами, как они относятся к браку и почему болеть в этой стране невыгодно.
– Из Беларуси уезжала как жена декабриста – за бывшим мужем. Тогда я не сильно взвешивала риски и вероятные последствия, поэтому страха не испытывала. Более того, никаких ожиданий тоже не строила.
Город, где я теперь живу, называется Аоста. Он находится в Валле-д’Аоста – это самая маленькая автономная область в стране, между Францией и Швейцарией.
В Аосте два официальных языка. Поэтому в школах половину предметов преподают на итальянском, а другую половину – на французском. Кроме того, люди, которые хотят занимать государственные должности, обязаны сдавать экзамен на знание французского. За владение языком они ежемесячно получают прибавку к зарплате.
«Думаете, я мечтала закончить свою жизнь в Аосте?»
– Итальянцы оказались очень дружелюбными и хорошо меня приняли – я никогда не чувствовала себя иностранкой. Но по приезде «холодный душ» все-таки случился – когда я пришла в муниципалитет, чтобы оформить прописку. На тот момент мой итальянский был слабым, но я все равно попыталась изъясниться. Тогда сотрудница спросила: «Ну почему вы, иностранцы, претесь к нам в Валле-д’Аоста?» Я посмотрела на нее широко открытыми глазами и ответила: «Мадам, вы думаете, я с самого рождения мечтала оказаться в городе с населением в 35 тысяч человек? И закончить свою жизнь здесь, в Аосте?» До сих пор не знаю, поняла ли она, что я ей сказала. Но документы у меня приняли.
Фото: Antonio Sessa, Unsplash.com.
– Французский и английский языки я выучила еще в Беларуси. А итальянский стала изучать по приезде в страну – купила онлайн-курс, рассчитанный на сто уроков. Занималась каждый день по три-четыре часа, пропускать уроки было нельзя, потому что возможности пройти их повторно не было. Затем я записалась в вечернюю школу для взрослых – после теста меня сразу зачислили на уровень В1.
В моем кругу общения были одногруппники с языковых курсов, также я регулярно ходила в спортзал – там у меня тоже появились знакомые.
«Вела уроки русского у итальянцев»
– Спустя четыре года жизни в Италии мой уровень языка был на достаточно хорошем уровне. Мне хотелось профессиональной реализации, поэтому я устроилась в частную французскую школу. Работала секретарем, на должность преподавателя меня не взяли, потому что я не была носительницей языка. Хотя иногда случалось, что сами учителя уточняли у меня правила правописания. Кроме того, я подрабатывала в туристическом бюро – рассказывала гостям города, куда им сходить и что посмотреть.
После мы с бывшим мужем открыли свою частную школу – там преподавали 15 иностранных языков и информатику. Итальянцам я вела уроки русского и французского, а иностранцев учила итальянскому.
«В Альпах проводят концерты с участием звезд»
– Первое время город казался мне скучным. Но по мере знакомства с людьми я узнавала о мероприятиях. Например, ежегодно с октября про май здесь проходит культурный сезон – организовывают концерты, оперы, кинопоказы, спектакли и стендапы. Часто приезжают франкоговорящие артисты из Швейцарии и Франции – я живьем видела звезд мирового кино: Микеле Плачидо, Клаудию Кардинале и Юрия Башмета.
Также в Аосте есть филармония, при ней часто организовывают бесплатные концерты, на которых выступают выпускники и оперные певцы. А чтобы привлечь туристов и показать им красоты Альп, на открытом воздухе проводят концерты с участием итальянских звезд.
Поэтому и мероприятий, и природных красот в Аосте хватает. Кроме того, мы находимся недалеко от крупных городов – в часе езды от Турина и в двух с половиной от Милана. Например, год назад я ездила в Милан на один день – посещала выставку Dolce&Gabbana.
В Италии. Фото: архив Елены.
«Уровень преступности растет»
– Раньше в Аосте преступность была очень низкой. Помню, мы на несколько дней уехали из города, а балкон в квартире не закрыли. Тогда мы жили на первом этаже. Об открытой двери я вспомнила за 500 километров от дома, номера соседей у нас тоже не было. Решили, будь что будет. Когда мы вернулись домой, обнаружили квартиру в том же состоянии, в котором ее оставили.
Сейчас такое представить непросто – уровень преступности в нашей области растет. Тем не менее он все еще ниже, если сравнивать с Турином, Миланом или другими городами-миллионниками. В основном в преступлениях замешаны мигранты. Большой поток приезжих из Африки и Пакистана. А вот беларусов в нашей области немного.
«Медицина – одна из главных проблем»
– На мой взгляд, Италия – одна из европейских стран, жители которой хуже всего защищены в социальном плане. Соцобеспечение отличается от французского, где ты можешь пробыть на больничном около двух лет. В Италии это невозможно – тебя просто уволят, и ты ничего не сможешь сделать. Кроме того, быть длительное время на больничном невыгодно: первый месяц выплачивают 80% от зарплаты, после процент уменьшается.
Медицина в Италии, пожалуй, одна из главных проблем. Чтобы записаться на прием к специалисту, надо получить направление от участкового врача. Затем – позвонить в центр по здравоохранению, где согласно расписанию узких специалистов назначат прием. Очередь может достигать полугода, причем пациента могут отправить не в городскую клинику, а в областную – она может находиться в 40 километрах от Аосты. Не хочешь ждать – иди к частному врачу, но за прием придется отдать от 180 до 300€.
«Семьи предпочитают делить расходы пополам»
– Зарплаты у обычных людей невысокие – на полной ставке заработок варьируется от 1200 до 1850€. Например, такие деньги получают сиделки, которые ухаживают за немощными стариками, но работать приходится в том числе по ночам. К сожалению, для одного человека это недостаточная сумма, поэтому люди предпочитают жить семьями и делить расходы пополам.
На юге страны без любого давления заводят браки очень рано – в 20–25 лет. На севере люди с этим не спешат – могут не заключать брак, даже если ребенок уже взрослый. Дело в том, что развод, если у вас есть общее имущество и дети, длительный, дорогой и болезненный.
Фото: Ruslan Bardash, Unsplash.com.
– Месяц аренды двухкомнатной квартиры в Аосте обойдется примерно в 600€, еще 150€ – за коммунальные услуги, а также 50€ за мобильную связь и интернет.
В Италии раздельный сбор мусора – есть несколько баков для разных типов отходов. Бак, куда можно выбрасывать смешанный мусор, открывается с помощью специальной карточки. Ее регистрируют в муниципалитете, а после подсчитывается, сколько раз за год ты открывал бак. Затем людям выставляют счет, около 120€. Некоторые даже умудряются отвозить мусор к родственникам в соседние области, где открытие баков пока не контролируют.
Зато предусмотрены льготы на электричество, но только для тех людей, чей доход не превышает 1200€ в год. Всем остальным выставляют счет за свет в размере около 200€.
«Я перестала готовить беларуские блюда»
– Средний класс предпочитает делать покупки в крупных сетевых магазинах вроде Lidl – в месяц на одного человека уходит около 400€. Еда в Италии очень хорошая – здесь изобилие фермерских продуктов. А мы в Валле-д’Аоста и вовсе избалованы, ведь это район с развитым сельским хозяйством – здесь растут самые высокие виноградники в Европе. Много альпийских пастбищ, по которым гуляют итальянские коровы, а после дают прекрасное молоко.
Я практически перестала готовить беларуские блюда – на праздники могу сделать оливье или фаршированные перцы. Когда хочется «наших» продуктов, иду в румынский магазин – там можно купить селедку, копченую скумбрию, укроп, сметану и творог.
Мое повседневное меню состоит преимущественно из итальянской кухни. На завтрак могу выпить кофе и съесть круассан – у итальянцев завтрак легкий, но сладкий. На обед всегда паста с морепродуктами или грибами, также могу приготовить ризотто, еще на столе обязательно присутствуют фрукты и сырная нарезка. Вечером коренные итальянцы едят овощной суп без мяса – он называется минестроне, на второе – отварные овощи с рыбой или мясом.
Еда в Италии. Фото: архив Елены.
«Чтобы отблагодарить, итальянцы зовут в пиццерию»
– Неофициально Италия разделена на две части – север очень отличается. На юге еще сохранились древние традиции: воскресные застолья, на которые съезжается вся семья. На севере люди собираются редко – могут встретиться на Рождество или на Пасху. О дружеских посиделках дома и речи не идет – люди предпочтут пойти в пиццерию, чтобы за ними поухаживали официанты, а они посвятили время общению.
Помню, когда я только приехала в Италию, хотела завести друзей. Мы с мужем начали звать итальянцев домой, но в ответ нас никто к себе не приглашал. Мне было непонятно, что я делаю не так. После одна итальянка с юга все-таки позвала нас в гости – тогда я у нее поинтересовалась, в чем дело. Она объяснила, что на севере это не принято – в лучшем случае могут позвать в пиццерию, чтобы отблагодарить за прием.
Со знакомыми итальянцами общение ограничивается на уровне «привет, как дела». Но если все-таки удалось завязать дружбу, то на итальянца можно рассчитывать. Например, у меня есть подруга, которая ухаживает за моими животными, когда я уезжаю в двухнедельный отпуск. Помню, год назад у меня заболел котенок – подруга ночью повезла его к ветеринару, а после ежедневно водила на уколы.
«Итальянцы выбирают жить моментом»
– В Италии мне нравится природа, архитектура, а также ощущение легкости и беззаботности: если перед итальянцами стоит выбор вложиться в недвижимость или прожить момент, они выберут второе. Итальянцы очень много путешествуют – могут выезжать на отдых по два-три раза в год. Они стремятся жить и не откладывают реализацию планов на пенсию.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото на обложке: Nicola Pavan, Unsplash.com.