До диплома биолога Наде оставалось доучиться всего три месяца в БГУ. Но началась война – и девушка посчитала, что оставаться в стране небезопасно. Минчанка бросила все и переехала в Польшу. О том, как в новой стране все пришлось начинать с нуля и как удалось вернуться в профессиональную среду, Надя рассказала CityDog.io.
«Уезжать за три месяца до получения диплома было странно»
– Я училась на биолога в БГУ по специальности «научно-производственная деятельность». Еще чуть-чуть – и меня ждали государственные экзамены и диплом.
Спустя пару месяцев после начала войны в Украине я поняла, что оставаться в Беларуси небезопасно. Кроме того, в стране пошла новая волна репрессий – я ощущала себя в зоне риска. А еще все боялись закрытия границ – оставаться изолированными не хотелось. Все факторы сошлись, и мы всей семьей приняли решение уехать.
Уезжать за три месяца до получения диплома было очень странно, но тогда вопрос безопасности стоял острее. Мы подумали, что если все закончится, то всегда можно вернуться и продолжить обучение. Я училась на платном отделении, поэтому не опасалась, что останусь должна государству деньги.
Чемоданы упаковала за две недели – и мы с родителями и моим молодым человеком переехали во Вроцлав.
«Не понимала, как расплачиваться за проезд и открыть счет в банке»
– Семья всегда готовила меня к тому, что я отучусь и поеду за границу. Поэтому потенциально я была готова к отъезду из Беларуси. Но все-таки первый год мне дался безумно сложно – чувствовала себя не в своей тарелке. Языка не знала – поэтому в вопросах съема квартиры и легализации чувствовала себя ограниченно.
Случился и культурный шок: пример глупый, но меня поразили неработающие по воскресеньям магазины. В первые месяцы я не понимала, как расплачиваться за проезд в транспорте, какими приложениями пользоваться, как открыть счет в банке. В Беларуси все эти моменты кажутся обыденностью: идешь в банк, и тебе открывают карточку. Здесь же в самых простых ситуациях я путала слова и чувствовала огромнейший стресс – боялась показаться странной и глупой. Было тяжело, я ощущала себя чужой.
Основной круг общения состоял из мамы, молодого человека и пары друзей, которые переехали вместе с нами. Мы все замкнулись – и речи не шло об интеграции в польское общество.
Вроцлав. Фото: Marc Linennmann, Unsplash.com.
«Устроилась в паб и столкнулась с харассментом»
– Спустя время я устроилась помощницей официанта в паб, но проработала там всего два месяца. Все потому, что столкнулась с харассментом со стороны польскоязычных клиентов. Непонятные взгляды, скользкие шутки и комментарии, могли даже полапать – мне это очень не нравилось. Все, что могло сделать руководство, – прогнать посетителя, но на его место придет еще десять таких же. Я все еще не знала языка, поэтому даже не смогла бы объясниться с полицией, так что чувствовала себя очень уязвимо.
В тот момент мой молодой человек работал программистом – и он послужил для меня примером. Я решила уйти с работы и попробовать «войти в IT». Но, оказалось, что эту сферу нужно любить, – меня же она сжирала и убивала.
Спустя месяцев семь я осознала, что нужно идти в другую стезю, – и наконец начала учить язык. Кроме того, мне нужно было решать вопросы по легализации, а там без польского не обойтись.
«Учила польский по восемь часов каждый день»
– Я пошла на курсы для тех, у кого нулевой уровень языка, и спустя время поняла, что хочу вернуться в университет. Курсы были растянутыми, а поступить хотелось быстро.
Тогда я нашла репетитора – мы занимались каждый день, и у меня получилось дойти до уровня B1. Я решила, что буду поступать в Ягеллонский университет в Кракове, на тот момент там требовали сертификат на знание польского B2. Кроме того, нужно было пройти собеседование – помимо владения языком была важна и профильная лексика по биологии и химии.
У меня оставалось четыре недели, чтобы получить языковой сертификат. Тогда я отказалась от репетитора, так как знала, по каким учебникам и материалам нужно готовиться, и начала учить язык самостоятельно по восемь часов каждый день.
Я люблю себя накручивать, и если что-то не получается, то это трагедия вселенского масштаба. Поэтому моей задачей было успеть всё и поступить. Языковой экзамен я все-таки сдала, но набрала чуть больше необходимого порога – думаю, потому что перенервничала.
«Первый месяц после зачисления даже не знала, буду ли учиться»
– Я выбрала специальность биотехнолога. Уже когда я прошла собеседование, у меня потребовали сертификат по ЦТ – и это было ужасно. Мои сертификаты старого образца, они действительны всего два года. Поэтому первый месяц после зачисления в Ягеллонский университет я даже не знала, буду ли там учиться.
Мне пришлось ехать в Быдгощ – в этом городе было единственное управление по образованию, которое согласилось подтвердить мои сертификаты. В целом весь первый семестр оказался очень стрессовым – все это время я пыталась разобраться, что происходит.
В Ягеллонском университете. Фото героини.
«Если преподаватель скажет, что у тебя красивые глаза, – это сексизм»
– Сейчас у меня идет третий семестр, а всего обучение на специальности биотехнолога в Польше длится три года. Подходы к образованию в Беларуси и здесь кардинально отличаются. В БГУ у нас было слишком много общеобразовательных предметов: латинский, история Беларуси, политология. В Польше всё нацелено на то, чтобы я была специалисткой: например, у нас много предметов связано с физикой, но разного спектра. Благодаря этому становится понятнее, какие направления в будущем мы можем выбрать.
С польскими преподавателями удалось наладить более дружелюбный контакт – всегда есть возможность подойти и задать глупый вопрос. На лекциях студенты активно участвуют в обсуждении темы, это больше напоминает семинары.
Помню, один из преподавателей в БГУ, если его не слушали, мог бросить мел или выключить свет в аудитории, чтобы проверить, кто сидит в телефоне. Здесь такого нет – более того, перед первым семестром для нас провели экскурс психологической помощи. Нам рассказывали, какими правами мы обладаем. А если преподаватель скажет что-то вроде: «Ты же девочка с такими красивыми глазами, тебе этот предмет никогда не пригодится», на это можно пожаловаться, потому что это сексизм.
Расписание можно формировать самостоятельно – например я стараюсь организовывать время так, чтобы пятница всегда была легким днем. Но одновременно с тем это дополнительный стресс, потому что регистрация на нужный тебе предмет открывается одновременно для всего потока – важно успеть записаться в предпочитаемую группу.
«На микробиологии материалы из пипеток высасывали ртом»
– Профессиональное оснащение университета – это отдельная тема. Возможно, с тех времен, как я училась в БГУ, уже многое изменилось. Но помню, как на микробиологии у нас были пипетки, из которых приходилось ртом высасывать материал. Пожалуй, это было моим главным разочарованием во время учебы в Беларуси – все старое и советское.
В Польше мы работаем с аппаратами, которые стоят по 2,5 млн злотых (68 000$). Например, на физике мы изучали принцип работы МРТ и КТ – преподаватель показывал, что к чему подключается.
Учебное оборудование в Ягеллонском университете. Фото героини.
Обучение в Ягеллонском университете для меня платное, потому что у меня нет карты поляка или языкового сертификата на уровне С1. Но самое интересное, оно обходится мне на 200$ меньше, чем учеба в БГУ четыре года назад. Год стоит 5100 злотых (1400$) – сейчас цены немного выросли, однако для меня сумма останется той, которая была в самом начале. В БГУ оплата постоянно росла, но и в договоре было прописано, что стоимость может меняться.
«Смотрят косо, если ты не можешь вспомнить слово на польском»
– Первое время с одногруппниками было непросто, но после нашлись ребята из Беларуси и Украины. Мы сблизились на почве того, что говорим на одном языке и нам всем одинаково непросто.
С поляками мы тоже общаемся. Случается, что некоторые смотрят на тебя косо, если ты не можешь вспомнить слово на польском. Но большинство одногруппников адекватные – это радует.
Мне 25 лет, я старше всех на своем курсе. В Польше, как и у нас, не принят так называемый «свободный» год – сразу после лицеев ребята поступают в университеты. Поэтому средний возраст одногруппников – 20-21 год, но разница не ощущается.
Учебное оборудование в Ягеллонском университете. Фото героини.
«Зарплата биотехнолога пугает»
– Многие не понимают, что это за профессия – биотехнолог. Поэтому я часто шучу, что пойду варить пиво или делать кремы. Вообще, я смогу работать на производстве, а также в сферах, связанных с экологией, или пойти в науку – заниматься исследованиями. Но уходить в академическую среду не хочу – это требует получения докторской степени, а кроме того, зарплата там невысокая.
Предложений на рынке труда для биотехнологов хватает, но очень пугает заработная плата. Начинающему специалисту предлагают минимальную ставку – 4-5 тысяч злотых (1000–1300$). Думаю, если искать работу по своим каналам – идти на практику и после там оставаться, – то можно рассчитывать на человеческую зарплату хотя бы в 8 тысяч злотых (2100$).
«Завести близкие отношения с поляками не выходит»
– Я перебралась в Краков и сняла комнату. Помимо учебы подрабатываю репетиторкой польского языка, но, несмотря на загруженность, стараюсь соблюдать баланс.
Конечно, в свободное время можно остаться дома, посмотреть фильм и что-нибудь приготовить. Но в Кракове всегда можно найти развлечения – попробовать кофе в новой кофейне, полепить из глины на мастер-классах.
Мой основной круг общения – знакомые из универа. Пойти выпить пива с поляками – такого пока нет, хотя мне бы очень хотелось интегрироваться в среду. Думаю, завести более близкие отношения с поляками не выходит из-за разницы наших культур. Взять хотя бы юмор: общение у молодежи часто строится на общих шутках, которые крутятся в интернете. Мы можем не понять польские локальные мемы, как и они наши. Также влияет языковой барьер – поляки могут сказать что-то на сленге, и их будет непросто понять.
«Хочется, чтобы дом был в Беларуси»
– Свою жизнь я могу назвать достаточно комфортной. В месяц трачу около 4000 злотых – деньги уходят на аренду комнаты, качественные продукты, абонемент в спортзал, кафешки и подписки в интернете.
Я уже давно ничего не планирую, потому что задуманное никогда не сбывается. Пока хотелось бы окончить университет – осталось проучиться полтора года. О Беларуси я часто думаю, но кажется, что те возможности, которые появились у меня в Польше, дома были бы недоступны. Даже если ситуация в стране была бы стабильнее.
Мне бы очень хотелось, чтобы в Беларуси у меня был дом, а также возможность приезжать к родственникам, когда я этого захочу. Но это скорее был бы отдых – жить хочется в Европе.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото на обложке: Venlier Anh, Unsplash.com.