Со словом «шуфлядка», кажется, разобрались, поэтому переходим к следующему пункту в списке «русские слова, которые не понимают носители русского языка». Беларуска vianalines рассказала в Threads, что ее подруга из России не понимает слово «калич».
Девушка написала, что решила перепарковаться после неудачной первой попытки и сопроводила это фразой «погоди, перепаркуюсь, а то стала как калич», которую ее подруга из России не поняла.
Пост с этой историей менее чем за сутки собрал около 400 комментариев, где люди делились своими историями про непонятные слова.
- «Еще расскажите подруге, что сядете на коня. Она точно не поймет, о чем вы», – предложила ulia.strok.
- «Калич, каличная – меня знакомые с Урала познакомили с этим словом, очень часто оно используется в обиходе. И из Калининграда так знакомые говорили», – рассказала mashynya_photo.
- «О, подержите мое пиво. Моя подруга из РБ (я из РФ) настоятельно рекомендовала мне прочесть какую-то книгу. Эта балда (прости, Лен) забыла ФИО писателя, зато помнила о том, что у него есть особенности развития, и сказала мне, что он “калич”. Я слов таких не знала и отправилась восполнять свои литературные пробелы: скачала и прочитала книгу некоего Ричарда Калича. И только потом уже выяснилось, что в РБ и в США немного разные “каличи”», – рассказала natgr778.
- «Век живи, век учись. Была вынуждена загуглить, чтобы понять. “Калика” слово знаю, но в форме “калич” никогда не слышала. Ну а шуфлядка – это просто было что-то непонятное.
- «Google говорит, в Беларуси и Украине распространено», – написала olddana59.
- «Ахаха! Я в Киеве росла, тоже знаю и “калич”, и “шуфлядку”», – написала lavi_anat.
- «В смысле, “калич” – это чисто наше? Я была уверена, что это универсальное сленговое слово нашего поколения», – удивилась pototskayaolga.
- «Ага. Моя дочка училась в Питере в балетной академии, тоже пугала всех словом “калич”», – рассказала elenapogodna.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
