На YouTube-канале Национального художественного музея Беларуси 24 июля появилась новая экскурсия на беларуском жестовом языке. Она посвящена картине Марка Шагала «Прогулка» и стала частью инклюзивного проекта «Ожившие картины», который помогает глухим и слабослышащим людям самостоятельно знакомиться с экспозицией музея.
Новая экскурсия рассказывает об одной из самых известных работ Марка Шагала – картине «Прогулка».
В описании к видео говорится, что «Ожившие картины» – это социально-образовательный инклюзивный проект, который предусматривает полноценное вовлечение глухих и слабослышащих людей в самостоятельное посещение музея. Вместо обычного экскурсовода посетителям предлагают сурдогида, подготовленного неслышащими волонтерами.
Проект подготовлен при участии Национального художественного музея, Института инклюзивного образования УО «Беларуский государственный педагогический университет имени Максима Танка», УО «Беларуская государственная академия искусств», Общественного объединения «Беларуское общество глухих».
Что почитать по теме: «В школе нас убеждали, что мы не сможем встречаться со слышащими». История беларуски, которая родилась глухой, а сейчас живет в Канаде и работает переводчицей
В июле на YouTube-канале музея также появились еще две экскурсии на беларуском жестовом языке: о портрете Марка Шагала, написанном Юделем Пэном, и об иконе «Христос Вседержитель».
Несмотря на то, что экскурсии на беларуском жестовом языке, субтитры и описание видео на русском.
При этом музей публикует подобные материалы не впервые. Видеоэкскурсии на языке жестов выходят на его YouTube-канале уже больше семи лет.
Что такое беларуский жестовый язык?
Беларуский жестовый язык – это самостоятельный язык, на котором общаются многие глухие и слабослышащие люди в Беларуси. Он не является дословным переводом беларуского или русского языка.
Понятие «беларуский жестовый язык» впервые закрепили в законодательстве в 2022 году. Оно появилось в законе «О правах инвалидов и их социальной интеграции».
Как объясняла представительница «Беларуского общества глухих», язык получил такое название потому, что сформировался в Беларуси под влиянием местной культуры и сообщества неслышащих людей, а не потому, что представляет собой жестовый вариант беларуского словесного языка.
Кроме того, у беларуского жестового языка есть региональные диалекты: в разных областях некоторые слова могут показывать по-разному, хотя носители языка обычно понимают друг друга.
Напомним: картину «Прогулка» впервые привезли в Минск в апреле этого года. Сам шедевр находится в собрании не беларуского музея, а российского. CityDog.io разобрался, как так вышло.
В соцсетях открытие выставки с картиной Шагала минчане называли «долгожданным днем» и «событием». На эту работу Шагала можно посмотреть вплоть до октября в Национальном художественном музее.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
